涉外文书准备,怎样核对目的地机构的具体要求
核对分两步,顺序不能颠倒。第一步判定路径:中国来源文书送往《公约》缔约国的,加贴附加证明书后无需再办理外国驻华使领馆领事认证;送往非缔约国的,中国与该国之间仍沿用原有领事认证程序。第二步核对收件:附加证明书或领事认证解决的是文书跨境流转的手续,收件机构对语种、份数、格式、有效期的具体要求要另行确认。
先看目的地是不是缔约国
中国外交部页面写明:2023年3月8日,中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》;同年11月7日《公约》在华生效实施,中国自该日起签发附加证明书,加贴附加证明书的文书可在《公约》缔约国间通行使用,无需再办理外国驻华使领馆领事认证。反向也一样:加贴其他缔约国附加证明书的文书,可直接送中国使用,无需再办理中国驻该国使领馆领事认证。中国与非《公约》缔约国之间仍沿用原有领事认证程序。
这条规则解决的是"要不要再加一道使领馆认证"。缔约国状态会随各国加入或退出变动,核对时应以办理时点的现行状态为准,不要沿用旧结论。
| 情形 | 走哪条路径 | 是否还要外国驻华使领馆领事认证 |
|---|---|---|
| 中国文书送往《公约》缔约国 | 附加证明书 | 页面写明无需再办理 |
| 中国文书送往非缔约国 | 原有领事认证程序 | 按原程序办理 |
| 缔约国文书送中国使用 | 该国附加证明书 | 无需中国驻该国使领馆领事认证 |
认证不等于收件机构一定接受
外交部页面写明:领事认证不对公证书或者其他证明文书证明的事项行使证明职能,不对文书内容本身的真实性、合法性负责,文书内容由文书出具机构负责。这句话的原文主语是领事认证,页面没有用同样表述描述附加证明书,不要把这句套用到附加证明书上。
能读出的边界是:认证环节核的是文书上的印鉴与签名这一层,文书内容由出具机构负责。至于收件机构是否接受这份文书、还要求补什么,属于该机构自己的接收条件,需要单独核对。
一个具名例子:澳大利亚技术签证的翻译要求
澳大利亚内政部的技术签证申请指南要求,把所有非英文文件译成英文。在澳大利亚境内翻译的,须注明译者的 NAATI(澳大利亚翻译与口译资格认证局)从业者编号;在澳大利亚境外翻译的,须注明译者的全名、地址、电话和资质。
这是该签证申请指南的要求,只适用于这份申请。同一份中国公证书拿去澳大利亚的学校、银行或登记机关,受到的语种与译者信息要求可能完全不同,不能把这条当成澳大利亚所有机构的通则。
按顺序核对的操作清单
确认文书的出具地和出具机构。 确认文书要送去的国家和城市。 查该国当前是否为《公约》缔约国。 是缔约国,按附加证明书办理。 不是缔约国,走原有领事认证程序。 找到真正收件的那家机构。 向该机构索取这份文书的书面接收要求。 逐条比对语种、译者信息、份数、有效期。 有出入先改文书或补材料,再送办。 把该机构的书面要求截图或存档。
常见疑问
附加证明书办完,是不是就不用管别的了? 不用再办外国驻华使领馆领事认证,但收件机构自己的接收要求仍要核对。
收件机构没写明要求怎么办? 以书面形式向该机构问清语种、份数、有效期,再按答复准备;不要按同类机构推测。
外国文书拿来中国用呢? 加贴其他缔约国附加证明书的文书可直接送中国使用,无需中国驻该国使领馆领事认证;非缔约国来文按原有程序办理。