海牙认证是否适用,为什么要核对文书与目的地

海牙认证(附加证明书)能不能用,不看这份文书重不重要,只看两件事:文书是否落在 1961 年 HCCH 公约的适用范围内,以及文书的作成地与它将要被提交的目的地之间,公约关系是否已经生效。因此只看"两国都是缔约国"这个标签,还不足以推出结论。

先看文书:公约只覆盖公文书,并明文排除两类

HCCH 公约全文的适用范围写得很窄:本公约适用于在一缔约国境内作成、而需在另一缔约国境内出示的公文书。

两个条件缺一不可。文书本身要属于公文书,同时必须存在跨境出示这个动作——只在一国境内流转使用的文书,不在这条规定的指向之内。

同一条文紧接着列出了两类排除情形:

  • 由外交或领事人员作成的文书;
  • 直接处理商业或海关业务的行政文书。

这两类即使发生在缔约方之间,也被排除在公约适用之外。所以第一步不是查国家名单,而是先给文书定性。

再看双方关系:缔约方不等同于已生效

HCCH 的状态表专门提示了这一点:"缔约方"(Contracting Party)一词同时涵盖两种情形——公约已对该方生效,以及该方已交存批准书、加入书、接受书或核准书、但公约尚未对其生效。判断时看状态表中的 EIF 列。

由此产生一个常被忽略的缺口:缔约表本身不能证明任意两个缔约方之间已经适用公约。还要核对是否有缔约方对另一方的加入提出异议,以及公约是否通过地域延伸适用于某一具体领土。这两项都会改变同一对国家之间能否实际走附加证明书,而它们都不体现在"是不是缔约国"这一栏里。

目的地为什么必须单独核对

中国领事服务网常见问答的说明是:文书办理附加证明书后,可直接送往《公约》缔约国使用,无需再办理外国驻该国使领馆的领事认证。

这句话的成立前提是"目的地属于《公约》缔约国"。目的地不在这个范围内时,这条说明不构成路径依据,具体走附加证明书还是领事认证,应以受理机关的要求为准。

反向也一样。把外国文书拿到中国使用时,核对的同样是出具地与中国之间的公约关系,而不只是出具国的名称。

还要核对使用方:内容与形式

中国领事服务网常见问答同时建议:办理前先向文书使用方了解其对文书内容和形式的具体要求。

附加证明书解决的是文书来源与签署的认证链条,它不替代使用方另行提出的内容与形式要求。这类要求由实际使用方设定,官方问答没有给出统一清单,也无法从公约文本推导出来。

建议的核对顺序

  1. 确认文书在哪里作成。
  2. 确认文书将被提交到哪个国家或地区。
  3. 查 HCCH 状态表,确认两地是否已对公约生效,留意 EIF 列。
  4. 核对这一对缔约方之间是否存在异议或地域延伸的特别情况。
  5. 判断文书是否属于公文书,且不属于上述两类排除文书。
  6. 向实际使用方确认内容与形式要求。
  7. 带着以上结论,向受理机关确认走附加证明书还是领事认证。

官方材料没有写明的部分

本页引用的官方材料没有写明费用、办理时长、受理材料清单,也没有给出某一国家或某一类文书必然适用或不适用附加证明书的结论。这些都需要以受理机关和文书使用方的现行要求为准。

资料来源