公证和认证的关系:为什么必须先公证再认证

公证与认证不是重复办理

中国出具的文书、证明等送国外使用,如文书使用国要求领事认证或附加证明书,需先经国内公证机构公证或者由证明机构证明,再办理认证手续(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(二))。

公证承担的是对文书内容及相关事实真实性的法定证明。认证处理的则是跨境使用中的形式问题:附加证明书“仅证明文书上最后一个印鉴、签名属实,不对文书内容本身的真实性和合法性负责”,内容真实性仍遵循“谁出具,谁负责”的原则(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(一))。

《公约》第2条对领事认证所涵盖形式的界定,也集中在签名、签署人身份以及在适当情况下的印章身份。因此,认证不是对文书内容重新进行公证,而是确认相关签名、身份或印章形式。《公约》第3条进一步规定,附加证明书由文书出具国指定的 competent authority 签发。外交部说明,附加证明书与领事认证书功能等同(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(一);《公约》第2、3条)。

为什么不能先认证再公证

认证机关的受理顺序已经明确作出限制。中国国内教育机构出具的学历证明、学位证明、成绩单等,不能直接申办附加证明书或领事认证;需先取得涉外公证书,再办理附加证明书或领事认证(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(十四))。

地域环节同样不能倒置。已经在国外的国内文书,驻外使领馆不受理其领事认证或附加证明书申请。文书应送回国内,按程序办理外交部或其委托地方外办的手续;领事认证还需继续向文书使用国驻华使领馆办理,附加证明书则不增加该步骤(外交部《驻外使领馆常见问答》(六);中国领事服务网《国内领事认证〔附加证明书〕》申办程序)。

反方向也是同一顺序:非《公约》缔约国文书送至中国内地使用,应先在文书当地办妥主管机关的领事认证,再向中国驻外使领馆申办领事认证(外交部《驻外使领馆常见问答》(二))。因此,认证须在文书出具国一侧衔接完成,不能指望到了使用国后再由驻外使领馆补办。

认证件贴在哪里,由谁办理

《公约》第4条规定,附加证明书应贴在文书本身,或者贴在附加页上。附加证明书的固定内容共含十个要素,其中证明信息包括签发人、附加证明书编号、签发机关印鉴和签名;其签发主体是文书出具国的《公约》主管机关(《公约》第3、4条;外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(一))。

在中国一侧,外交部可为全国范围内公证机构或证明机构出具的涉外公证书或其他证明文书签发附加证明书。部分省、自治区、直辖市等外事办公室,也可为本行政区域内签发的文书办理附加证明书。

地方外办的地域范围并不是全国范围。只有本省、市、区内出文机构的印章或签字已备案,原则上才可办理相关文书;其他地区出文机构出具的文书,不属于该地方外办的受理范围,超出范围的可由外交部负责签发(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(八)、(十一))。

译文与认证件的衔接

第一种情形,是文书送国外使用。 办理领事认证或附加证明书时,一般情况下应附文书使用国要求语种的译文,并事先向国外用文单位确认(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(十二))。

第二种情形,是译文要求需要在公证出证时纳入考虑。 涉外公证书在证词、格式、用纸、译文等方面有专门规定;国外用文单位有特殊要求时,应在申请出具公证书时一并告知拟送往的国家〔地区〕、使用目的及相关要求(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(十))。

第三种情形,是外文公证书在中国内地使用并需要中文译本。 一般情况下,中文翻译可另行办理;外交部问答列举的办理主体包括中国内地涉外公证处或用文单位认可的翻译机构(外交部《驻外使领馆常见问答》(五))。这说明翻译安排与认证形式是两个需要分别核对的环节。

更正、撤销和时效如何影响认证件

外交部问答明确的是领事认证书的衔接效力。部分公证文书因涉及内容不同而具有有效期限制,如婚姻状况、无犯罪记录、健康证明等,其公证书有效期一般为6个月,领事认证书的有效期与此相应;文书使用国驻华使领馆还可能对特定种类文书提出时效要求(外交部领事认证〔附加证明书〕常见问答(十三))。

经领事认证的文书内容被更改、替换,领事认证书无效;原公证书或其他证明文书依法定程序更正的,原件上的领事认证书自动失效;原公证书或其他证明文书依法定程序撤销的,领事认证书自该文书因撤销而失效之日起同时自动失效(同上)。附加证明书在这几种情形下的具体效力,不能直接套用上述领事认证规则,需按签发机关和文书使用国的现行规定核对。